Do not go down a rabbit hole, the saying goes, for you do not know how far the rabbit hole will go. Wise words are well-spoken, yet too often mistaken for simple phraseology without gravitas. Just the same, many will miss how this saying is applicable to their everyday lives.

When chasing a rabbit for pleasure or for sport or for a potential meal, there is an urge to follow it wherever it travels. But beware of rabbit holes!

Unlike other obstacles an observer encounters while chasing a rabbit, the rabbit hole appears to be of little challenge. But that is an illusion. Do not be hoodwinked by the mirage in the desert. Appearances entrap meandering eyes and so, too, do clever crevices. The rabbit hole appears to be shallow, close to the surface, and easily maneuverable, when in fact it is far more complicated and convoluted than meets the eye.

The game is rather simple, yet beguiling. The cunning and shrewd mammal with oversized ears scurries underground into a territory that he knows best. The observer, the visitor, entangles himself unwittingly into a maze that he now must attempt to escape; his task is to master the very labyrinth the rabbit himself has built.

Once the observer has ventured down what appeared to be a trifling hole, the depth becomes expansive, disorienting and deranging. The tunnel itself narrows. For the visitor: sight is limited, breathing is impaired. It is easy to lose one’s way under such conditions. It is expected to become flustered and confused. When the visitor looks back for the surface, it has vanished. And so too has the rabbit. The visitor is left by his lonesome to find his way, forward or backward.

The intellect of either the visitor or the rabbit is of no consequence. Learning curves are only measured for the learner, not for the architect!

While the observer is busy tracing and retracing his steps, taking old pieces apart in order to understand them and assemble them anew, the rabbit—crafty mammal is he—proceeds to craft new holes, to set new traps, to weave new paths of deception. The rabbit welcomes any sucker willing to explore his rabbit hole. Only the rabbit knows the varied paths and how far they will go.

It is unheard of that many can conquer the rabbit hole like the rabbit, and unlikely that any should willfully attempt to beat him at his own game. Yet futile contests occupy the time and space of the idle, ignorant, or impressionable whether they be nations, regions, or people.

In the current context, the colonial, postcolonial, and neocolonial milieus have pitted Europeans and Americans as the rabbits and Africans as the observers venturing down rabbit hole after rabbit hole. Language is but one component of this fruitless chase.

Many are convinced that they should learn to master (read and write) English and French over their local languages or any African language, for that matter. The thought of tasting this rabbit meat triggers mouths to salivate. Wishfully, they stand to gain several canoes of dollars should they capture the rabbit and achieve proficiency in what they believe to be international languages. The hole appears to be shallow and straightforward, the reward looming overhead. Let’s go.

Beware the rabbit hole, for you do not know where that rabbit hole shall lead! Where has this English/French chase gotten Africa, you ask? No further than an eternal chase behind the rabbit’s tail. The English/French chase has led many parts of Africa to accomplish the grand task of mass illiteracy! We do not give our children books they can understand to read and write. We give them English and French books, books which we cannot read nor write ourselves. And when we are all stumped by the English and French words, we just stare at the pictures. The whole act is baffling.

We speak fluently in our local languages. Likewise, African children learn their local languages at birth and speak them in the home. They greet neighbors in their local languages. As youth, their brains are developing at rapid paces. Brilliant minds they have! But all this progress is brought to a sharp and sudden halt, when they do not begin to read and write, first and foremost, in their local languages. Instead they abandon all their early years of vocabulary and training, at once, to chase the rabbit down the hole to English and French.

No, no, no! The exclamation of protest from my great grandmother echoed from all corners of the compound. At this time, at age three and four and five, children all around the world are learning their local alphabets. They are learning to write and read basic words in their local languages. By the time they are in class one (and many even before then), they can read and write in their local languages.

My great grandmother was adamant about having a concerted approach to early childhood education: We should give our children books that we can read with them. We should give our children books that when they ask us a question, we can respond with fluency and fluidity and not just look at them with blank stares.

Giving African children books in English and French is like giving them food you do not know and do not understand and telling them to eat. What is escargot? What is caviar? The child asks with concern. The mother shrugs, I don’t know, and anyhow offers the child a heaping spoonful, Eat! The truth could not be further. No African mother would give her child a mystery meal that she herself did not comprehend, so why do we offer children a mystery language of words we do not define?

If no one at home knows how to cook the food–

If no one can help the child understand the way when she is lost–

Why would we serve the meal?

Why would we send her down that path?

~My great grandmother’s words were always the wisest.

The African child is at a loss when she has no Ewe or Twi or Ga or Hausa books at home. What are the odds of the African visitor ever leading the rabbit down a hole that is designed by and for the rabbit?

Meanwhile, throughout that chase, the valuable lessons that could have been learned reading and writing in local languages are distant. After years lost, the excitement for the chase dissipates now that the child has exhausted her energy in pursuit of the rabbit. When she turns to find the surface, to learn her own languages, she has no spirit left for their mastery. When she has resurfaced from the rabbit hole, she is spent and the chase is suspended. The prospect of reading and writing in her local languages is dead. Her interest in her own language is now only conversational.

The death of reading and writing in our local languages escapes the minds of the English-And-French-Seekers (EAFS) who are fondly also known as the Methas (the More Educated Than His Ancestors). English-And-French-Seeking Methas are less concerned about how people in their own African communities view them and more preoccupied with how people in other nations perceive them. They are eager to join the rest of the world beyond Africa and so desire to speak like the rest of the world, thereby gleefully abandoning the millennias worth of culture and civilization, and hence language, developed by their much smarter Ancestors.

The English-And-French-Seeking Methas fail to logistically examine their pursuit of the rabbit and where this chase places the African child, forever behind the English and French speaking natives. The African child, if preoccupied with learning English and French, will always ask the Englishman and the Frenchman for his pronunciations and his definitions. On the other hand, the Englishman and the Frenchman will have nothing to ask the African man. In any case, the African man will have nothing to offer. Indeed, the African man will have nothing to do, if he no longer aspires to be the creator of any language or reading and writing culture. The EAFS only intend to be masters of rote learning and memorization of another man’s work.

This anti-intellectualism is injurious to the African child’s brainpower and psyche, for it says that the African child should not create and innovate but only follow and never advance. While the English and French children are busy reading, writing, and creating in their local languages, the African child buries his local language to chase the rabbit. What a waste of time and intellect!

Oftentimes, children have a natural curiosity for learning. Put any book in front of them and they will study it through and through with pleasure—so long as they understand the words. But place an English or French book in front of a young African child at age four and all he can do is stare blankly at the pages. He will think he is dumb. And he will think you, Mother, are dumb too, because you can hardly read the words either.

We should all (right now!) read a book in our local languages to our children. This book should have some relevance to our culture, history, and tradition. Books for young readers in our local languages should circulate profusely in our cities and villages. Books about our cuisines, our dances, our music, our families, our habitats should be required reading for parents and children. Why do we instead choose to spend our mornings, afternoons, and evenings chasing rabbits down rabbit holes, struggling through foreign languages, and shunning our grandmothers’ tongues?

How many grandmothers would love to read a book to their grandchildren in a language both of them truly understand, and then hear their child’s thoughts about the book spoken or written back to them in their local tongue? We should graciously allow our children to let the rabbit be, ignore the hole (or fill it with dirt), and pursue a journey that will connect our communities, old and young, via text.

With local language reading and writing at early ages, African writing cultures that were formerly lost will once again flourish. Leave rabbit holes for their rightful patrons—the rabbits.

8 COMMENTS

  1. The linking of the use of colonial languages in educating our children still, to the metaphor of a nation following its colonialists down a Rabbit Hole, paint a troubling picture of the disorienting nature of the hypocrisy that is the developmental policies of newly independent states in Africa.

    Without such an intriguing synthesis of the far reaching consequences of pecksniffian educational policies, the concerted talk about the continued use of colonial languages in many African nations would remain an act of constantly beating a dead horse. But Amara enables us to see the issue yet in a new light, from its metaphorical context, in order to reveal the real canker eating away at the souls of our various nations.

    But the more I write, I spoil a beautiful essay forged only to bring us complete clarity on what it is that is at stake in educating our own children the independent way. Enjoy!

  2. Yes, Sister Amara! Rabbits and their holes: when shall we ever learn properly to become very well discerning Afrikans?

  3. This debate about first vs second, official vs national, has been ranging in East Africa for some time…until it has led to the reintroduction of “native tongues” in lower primary school. But at the end of it all we Africans still default to the dominant languages; in our time it’s English just as Greek and Latin were dominant in previous ages…

    Language of itself is plainly a means of communication, hence no language can claim “superiority”; all it can claim is prevalence out of its regular and expansive use… thus no people or race can really claim superiority or reassert their dignity on the basis of adopting any one language.

    Language itself is separate from reason or logic but serves to express logic and emotion and an appeal to the adoption of “African” tongues is subconsciously a continued association of certain languages with their colonial masters. Consequently, it is a form of artificial “resistance” to the past and present.

    However, clinging to the emotional sentiment of African languages does not afford us the reasoning needed to overcome the ongoing European socioeconomic dominance of our political and economic spheres…if anything it is like a retreat into our dark past!

  4. @Mkuki

    What analysis, oozing at the seams with neoliberal doctrine! You claim there’s no difference between that language and this language in your first paragraph, and then you turn around to admit that there’s such a thing as a colonial language in your third paragraph. This contradiction is further made worse by your general and parochial understanding that language serves only as a “means of communication” – which goes to show you do not have a comfortable grasp of the extents to which many African languages, if not all, are put to use in our various cultures!

    And by describing the use of African languages as a ‘form of artificial “resistance”‘ to colonial languages, you are oblivious to the fact that the use of colonial languages – as you have so admitted – is in actual fact the first form of artificial resistance to the native languages which were there first! The correct order of your logic should now look obvious to you: colonial languages must be removed in order to restore the natural order, not vice versa!

    Furthermore, your crass reference – that is, “clinging to emotional sentiment of African languages” – to those who advocate for the restoration of African languages before the colonial languages artificially resisted their use, smells of a racist designation of African analyses and sentiments as “emotional.” That word and the phraseology you employed is of the lowest insult even though in a similar vein you seem to think, in contradicting your own sentiments and logic, that no language is superior to another. The argument to restore African languages is an “emotional sentiment?” Inferior to your lame analysis?

    Far from it, but I spot that by using English yourself, even you, a person called Mkuki, can ignorantly engage in pervasive white supremacist English phraseologies that plague the collective consciences of African peoples everywhere. To hell with English, it is at best a Pagan language and I am terribly ashamed I had to address you in it!

  5. Teto, good to hear from you and thanks for sharing your thoughts. In which regard your last paragraph brings out the “contradictions” of foreign vs national (local) languages…but for your information there’s nothing to be ashamed of if you speak in “many tongues” as it were.

    The dominance of the Greek or Romans did not arise from the languages they spoke but in their ability to adapt and transform the ideas of previous ages to their advantage…if anything Greek remained a major language in the Roman times and was widely spoken and written…the continued use of Greek did not diminish the Romans for they took the Greek ideas as communicated by the Greek language and adapted them in accordance to their necessity and circumstances….

    The main thing was and still is that societies are not transformed by languages but by ideas. When faced with warped ideologies like “neoliberalism” we cannot retreat into the cocoon of our native tongues for this is not a mere war of words but of ideas…

    At the heart of “neoliberalism” is an economic doctrine that seeks economic and political subjugation of nations through debt bondage… all in the name of “freedom to borrow and consume”…we can only begin counter this doctrine by concretizing ideas on how we can consume what we produce so as to avert or at least minimize debt peonage…once the ideas are dev

  6. …once the ideas are developed they can then be disseminated in the most prevalent language(s) of their time…for the potency of our actions does not lie in mere words (phrases) but in our understanding of the ideas these words communicate…

  7. @Mkuki

    I am not sure if you’re giving me a history lesson or not. I am also not sure if you understand and overstand what you write else, you wouldn’t say “that societies are not transformed by languages but by ideas,” and then turn around and say that “ideologies like “neoliberalism”… cannot retreat into the cocoon of our native tongues for this is not a mere war of words but of ideas…”

    Two putrid contradictions arise here: (1) you seem to think that the word “neoliberalism” is only a fleeting symbolism that describes an “idea” that you think we all share and all equally comprehend irrespective of language. But this is untrue. Language and ideas go hand in hand, in fact, they are inseparable. How an idea is conceived (in language) and stated (in language) are both functions of the language; (2) you seem to think that African languages are cocoons, as in in not yet matured enough, like English, to be used in the study of say Atoms! But an Atom is not an English word, per se. Nor is the idea of Atoms particularly English. But if the English now have the idea and the phraseology in English several thousands of years after their real discovery and description in another language, then I find your derogatory remark about the maturity of African languages to be patently troubling and absurd.

    Besides your revisionist history about the rise and fall of Greek or Latin, although it is heavily situated outside the scope of restoring the African’s own language as a written form, I take your point.

    Without accepting the premise, however, I wish to explore its internal inconsistency. Within that premise the rise of African languages in the future do not deviate from your historicity of the rise and fall of languages. On the contrary, they prove the point that should we restore the written culture in Africa, new African languages (never before written) will yet rise. Or, do you really think we are in the End Times according to the English Bible – where English will continue forever more?

    Hence, the said Greek lesson, or the said Roman experiment then cannot only become an example for African languages (when they need wiping out by neocolonialists and neoliberals), but they are equally apt lessons for the rise and eventual fall of English and French as well! For instance, a foresee a text book in an African future titled: The Rise and Fall of English in Ghana! Or, The Rise and Fall of French in Cote D’Ivoire.

    I foresee a time where English and French will die a terrible death in Africa in much the same way that Latin did in Europe.

  8. @ Teto

    Putting it differently I have no problem with African languages… I myself speak and write in 2 native languages reasonably comfortably but the challenge of neoliberalism is not a language problem; hence we cannot address it just by speaking in native tongues…this is like going about killing a snake by attacking its tail instead of its head!

    As I stated earlier “neoliberalism” is an economic doctrine that seeks economic and sociopolitical subjugation through debt bondage… as nations and peoples are enticed to borrow and consume and so long as they do not produce what they consume they have to borrow and by extension find themselves in debt that imposes on them certain economic and sociopolitical conditions that are detrimental to their ability to uphold their societal and cultural norms… and so we find ourselves speaking the language of our economic master precisely because we are under economic bondage…and it is the slave and the messenger who are obligated to speak their masters language…

    Thus, for us to shape our destiny and speak our own tongues with authority, we must look to strike the head of the snake by first lifting ourselves from economic bondage…I hope I have now cleared the “contradictions”…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here